LES ARABES EN AMOUR


L : En arabe, la langue la plus riche à mon goût, il y a plus de mille et un tours pour décrire l’AMOUR.
Le plus courant, tu le désignerais comment avec ton accent égyptien ?
M : Al Hob
L : c’est le plus prononcé mais le moins nuancé
M : personnellement, je lui préfère Al-wad
L : c’est le nom de la déesse de l’Amour, divinité paganique qui nous rappelle Aphrodite, une divinité hellénique… mais encore ?
M : Al Gharam désigne spécifiquement le sentiment amoureux
L : pour moi le mot évoque l’un des plus belles chansons d’Oum Kalthoum : la première en Amour.
M : Al awala fil gharam…
L : et comment dit-on désir amoureux… la libido latine ?
M : Ichq
L : on ressent tout de suite l’attrait, l’attirance physique, l’attraction de l’un pour l’autre, de l’amant pour l’aimée.
M : tout à fait, d’où son nom Achiq pour l’un, maâchouq pour l’autre.
L : je dirais que les deux sont captifs du désir sans que l’on sache si leur servitude est volontaire ou involontaire… on voit poindre le nez de l’amour passion, dont le nom en arabe m’a toujours semblé nébuleux plutôt que lumineux.
M : tu as raison en arabe on dit Chaghaf
L : c’est exact comme si on voulait dire qu’en amour, le souci reste intact… point de sérénité.
M : c’est réel, nous avons du mal avec l’amour passionnel
L : parce qu’il est voué à une attente infinie. La Diva égyptienne dit que la patience a des limites
M : li sabr hdoud
L : il y a un poète Algérien qui a écrit : « ô mes frères, mon cœur s’est consumé d’amour pour un objet au point qu’il a fini par l’anéantir ». Eros, Thanatos, l’amour et la mort
M : Al fana al fina
L : c’est toujours amer même lorsque c’est doux…
M : ça rend Majnoun
L : oui c’est Kaïs qui est fou de Leïla. L’amour est rarement à l’abri de cet emballement, de cette folie. Ça nous ramène à Ibn Arabi qui décrit à la perfection le supplice de l’amant.
M : Hob el hob, je n’aime pas, j’adore
L : et Qaïs se retourna vers Layla en s’exclamant : « disparais de ma vue, car l’amour que j’ai pour toi me sollicite au point de te négliger ».
M : je suis fan
L : dans ce cas, autorise-moi quelque petite vanne : Pourquoi l’Égypte n’a pas laissé passer la caravane sur laquelle il était écrit en toutes lettres : « Gaza, mon Amour »
M : C’est l’armée qui aboie, c’est pour ça que la caravane ne passe pas !

Partager sur