Mon frère, ma sœur
Pour ton peuple, il n’y a pas d’autre alternative
Ou bien… ou bien…
L’égoïsme ou le despotisme ?
Et quand il vainc le despotisme
Il est aussitôt gagné par l’égoïsme
Les droits de l’homme n’y changeront rien
Parce que l’homme est un ennemi pour l’homme
Il ne songe à rien d’autre qu’à sa propre pomme

Mon frère, ma sœur
Ne cherche plus le peuple ailleurs qu’en toi-même
Tu n’as ni frère, ni sœur… Sois le frère, sois la sœur
de tous les abîmés, de tous les parsemés
Qui ne savent plus où est leur intérêt
Survivre ou faire semblant de vivre
Non, le bonheur n’est pas dans le bonheur
Mais dans la douleur
Et ils ne triompheront pas sans cette douleur

Mon frère, ma sœur
Dis à ton peuple qu’il n’y a rien à instaurer
Tant que la politique n’est pas restaurée
Pas la peine de survivre tant qu’on ignore la fin à suivre
L’humanisme n’est pas assez humain
Ni l’homme assez malin
Pour tendre la main à l’autre homme
Charité n’est pas solidarité
Sois solidaire et tu surmonteras ta précarité

Mon frère, ma sœur
Tu te donneras rendez-vous le 14 novembre
Et dès que tu verras le premier homme
Tu feras comme si tu avais vu toute l’humanité
Tu le suivras sans rien lui demander
Il te conduira jusque devant la porte
Et elle s’ouvrira dès que tu auras prononcé le mot de passe :
« pour prendre son destin en main
Il faut cesser de croire au destin »

Traduction Serge Bièvre

hermano mio, hermana mia
Para tu gente, no hay otra alternativa
O bien … o bien …
El egoísmo o el despotismo?
Y cuando el pueblo derrota el despotismo
se deja conquistar de inmediato por el egoísmo
Los derechos del ser humano no cambiarán nada
Porque el hombre es enemigo del hombre
Dado que él sólo piensa en su propia cara

hermano mio, hermana mia
No sigas buscando el pueblo fuera de ti mismo
no tienes ni hermano ni hermana … Consigue ser el hermano, la hermana
de todos los estropeados, de todos los esparcidos
Quiénes no saben donde esta su propio interés
Sobrevivir o fingir vivir
No, la felicidad no se encuentra en la felicidad
Pero en el dolor
Y no triunfarán sin este dolor

hermano mio, hermana mia,
Dile a tu gente que no hay nada a establecer
Ya que la política no esta restablecida
No vale la pena sobrevivir mientras se ignora la finalidad
El humanismo no es lo suficientemente humano
Ni el ser humano lo suficientemente listo como
para tender la mano hacia otro ser humano
Caridad no es solidaridad
Hazte solidario para sobrepasar tu inseguridad.

hermano mio, hermana mia,
concierta una cita para el dia 14 de noviembre
Y tan pronto como veras al primer hombre
Haz como si hubieras visto a toda la humanidad
seguilo sin pedirle nada
te llevaras hasta la puerta
la cuál se abrirá en cuanto le daras la contraseña:
« Para tomar su destino en mano
Debemos dejar de creer en el destino « 

Share Button