histoire d’une manipulation